Перевод китайских терминов

Осуществление английского перевода группы основных терминов китайской медицины является только первым этапом. В будущем количество терминов будет увеличено до 10 тыс. В них будут входить наука и техника, обучение, изучение китайской медицины и ее развитие. Кроме того, поочерёдно будут переведены термины китайской медицины на итальянский, французский, японский, корейский и другие языки.

В последние годы Китай стремится вывести традиционную китайскую медицину на международный уровень. В текущее время 300 тыс. работников китайской медицины осуществляют свою деятельность в разных странах мира, но не все из них квалифицированные, поэтому 18 лет назад наша страна начала распространять засвидетельствование врачей традиционной китайской медицины в нотариальном порядке.

В последние 4 года благодаря обучению и засвидетельствованию Всемирного ученого общества традиционной китайской медицины и Всемирного ученого общества по иглоукалыванию, около 5000 человек удостоены звания международных специалистов традиционной китайской медицины и международных специалистов по иглоукалыванию.

Хэ Синдун отметил, что в настоящий момент в некоторых странах традиционная китайская медицина еще не получила официального признания। Поэтому в будущем главная задача ВФОТКМ - включение китайской медицины в систему лечебного обеспечения разных стран।Сингапур и австралийский штат Виктория уже оформили китайскую медицину как полноценную медицинскую дисциплину и включили ее в систему медицинского обеспечения. В 42 штатах Америки традиционная китайская медицина также получила официальное признание, а это значит, что ее возможно включить в систему медицинского обеспечения США.

Подробнее...
На сайт
Другие ресурсы


Из истории ТКМ


Традиционная китайская медицина и ее ветви оказали большое влияние на развитие медицины других восточных стран. Так, тибетская медицина сформировалась в VII веке нашей эры и является своеобразным синтезом традиций медицины Тибета, идей китайской и индийской медицины. Японская, вьетнамская, корейская медицинские системы опираются на свои традиции и концепции китайской медицины.

Теоретические основы китайской медицины были заложены более 2 тысяч лет назад. Значительное количество древних медицинских знаний сохранено в докитайском (221-2007 г. до н.э.) специальном трактате «Внутреннее оружие» - обширнейшей записи, содержащей знания и опыт китайской медицинской теории того времени.

Теоретические положения и практические методы разных систем медицины имеют свои особенности и различия, однако, они имеют и много общего. Общность взглядов, дает возможность изложить простые и эффективные методы укрепления здоровья из разных систем. Накопление с незапамятных времен врачебного опыта позволило традиционной китайской медицине глубоко постичь закономерности природных явлений и следовать им в своей практике.

Подробнее...
На сайт
Другие ресурсы

Оздоровительные системы

Регуляция физиологических функций человеческого организма осуществляется в строгом соответствии с природными ритмами, а циклически повторяющиеся изменения времен года проявляются в изменении Элементов - Дерева, Огня, Земли, Металла и Воды.
Климатические изменения воздействуют на все сущее, и люди, научившись жить по природным ритмам, разработали порядок, по которому нужно сеять, выращивать, собирать и хранить урожай. Для китайцев пять чувств: радость, гнев, грусть, беспокойство и страх - суть проявления пяти основных внутренних органов человеческого организма.

ТКМ учит, что для предупреждения воздействия вредных факторов необходимо:

- избегать воздействия шести вредных погодных факторов, способных нанести ущерб здоровью; умело приспосабливаться к окружающей среде; например, летом носить легкую одежду, избегать солнцепека, носить теплую одежду, прибегать к помощи обогревателей, ложиться спать и вставать позже обычного; весной и летом - позже ложиться спать, раньше вставать; осенью - раньше ложиться спать;

- соблюдать чистоту окружающей среды и личную гигиену: проводить ежедневную утреннюю уборку помещения, гигиенические процедуры, полоскания рта подсоленной водой. Женщины должны проводить гигиенические мероприятия еще более тщательно, особенно в менструальный период, во время беременности, в предродовой и послеродовой периоды;

- избегать чрезмерного утомления на работе и т.д.

ТКМ в жизни китайцев

Вот что говорит 68-летняя пенсионерка из Пекина по имени Цюань Юйчжун: «Если я или мой 70-летний муж заболеваем простудой, то принимаем только средства традиционной китайской медицины – жаропонижающий отвар или лекарство из лакрицы, после чего дело сразу идет на поправку. Кроме того, мы следуем указаниям традиционной медицины об укреплении здоровья: регулируем повседневное питание, закаливаем организм, благодаря чему мы редко болеем».

По словам дежурного директора филиала знаменитой аптеки «Тунжэньтан» на пекинском проспекте Чанъаньцзе Ли Су, ежемесячные обороты филиала от продажи трав и лекарств традиционной китайской медицины превышают 500 тыс. юаней. Через дорогу от этой аптеки расположен филиал аптеки «Золотой слон», половина витрины этого филиала заполнена более чем 1500 наименованиями готовых лекарств китайской медицины. Все 30 лет работы в этой аптеке продавец по имени Си Гуйся наблюдает стабильный рост продаж.

Согласно древнему преданию, лекарственные средства традиционной китайской медицины появились благодаря легендарному предку китайской нации Шэньнуну, который искал лекарственные травы и на себе использовал их действие. Благодаря бескорыстию и мужеству Шэньнуна потомки до сих пор испытывают к нему благодарность и почтение, а к средствам традиционной медицины - доверие.